スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:-- 】 | スポンサー広告 | page top↑
8/1-8/15 SEVENTEEN 山下智久 連載 「0409」 vol.02
〖心情的足迹随笔〗


第二回 母親


「雖然没能親口說出來、但是謝謝您生下我。」




小學生的時候都是叫的“媽媽”。改變稱呼是在小6左右。雖然我想大家可能都差不多這樣、但是突然從“媽媽(注①)”變成了“母親(注②)”(這樣的稱呼)真的是很不好意思的吧。我的話、因爲有點介懷著,所以都是用的“喂”或是“等一下”代替了。第一次叫“母親”是什麽時候的事情呢?完全都不記得了。以後應該能比較自然地改變為“老媽(注③)”的稱呼吧…。



中學、特別是中2左右開始進入了反抗期。那個時候的我超強的(笑)!不想輸給任何人、和母親也是經常吵架。説話非常不良、母親說什麽都覺得囉嗦。問我「什麽時候回來?」也不理會她。就好像「煩死了!別來跟我説話!」這樣的感覺呢。(覺得)父母實在煩得人受不了、也討厭回家。爲什麽反抗期會這樣呢。之後、母親就不再說什麽了。“母親自己以前肯定也有過這樣的時期吧、所以不再囉嗦我了吧。”我是這麽認爲的。就算不去管束、到一定時間肯定能自己明白的。中學的時候就算學習不是太好、只要自己堅持努力、也可以像我一樣升高中念大學、覺得自己的道路可以由自己來決定的。將來、如果有了自己的孩子、我不會(對孩子)囉里囉唆、應該會安靜地守護在一旁。



結束反抗期是在進入高中以後。同年的朋友中有一個對父母超級孝順的傢伙。讓我覺得我也應該孝順父母才行。因爲一直(對母親)都是無視狀態、關係這麽微妙下去什麽都改變不了。於是下定了決心、在母親節那天送了康乃馨(給母親)。高1還是高2的時候有點記不清了、不過有送過禮物是事實。(母親)應該有很高興吧。因爲我母親也和我一樣是別拗的個性呢。不會表現出大喜大悲。之後、很自然地恢復到了友好的母子關係。



我和母親性格很相似呢。2個人都是被別人説的時候死不承認。比如説……母親討厭吃胡蘿蔔。明明只把胡蘿蔔吃剩下了,會狡辯說「我才沒有特意剩下來。實在是吃太飽了啦。」根本就是故意吃剩下的麽。「完全意義不明!快給我同意了!」這次是意氣用事(的態度)。我也是這樣、不管是什麽無聊小事也是很不願意承認。相反地、在我打算剩下討厭的食物被發現的時候就會説「現在正打算要吃呢」、然後若無其事地吃掉。就算吃很飽了也會吃。但是說了「我吃飽了」之後就會剩在那裏。真的是討厭輸到好笑的地步。我也是、母親也是。



21嵗生下我的母親。對於這樣的母親、我可以挺胸說「尊敬您」。因爲像我這樣的年紀有了寶寶…………想想都覺得好害。我自己都還是孩子。我想那個時候的母親應該也還不完全是個大人吧。有位年輕的母親、非常地開心呢。我母親當時染得茶髮。現在看起來似乎很普通、不過當時可是沒有的呢。在我還是很小的時候開始、母親就一邊工作一邊拼命養育著我和妹妹、我從心裏感激著。放學后回到家、就算母親還没回來也沒有特別覺得寂寞過。到家放下雙肩書包后、馬上就出門去玩了。不會覺得寂寞是因爲擁有著很多朋友、被母親和周圍的人深刻地愛著,到現在我才明白。



最近唯一有一次試探性的勸説(母親)「不如辭掉工作吧?」。都沒有太多自己的時間似乎很累的樣子,就我來説、也算是想要孝順父母這樣……。没想到母親回復我説「我可没想過要靠你養活」。母親好強悍!
雖説比同年代的朋友的母親年輕、但是變得比以前脆弱了。「老太婆了没辦法的事情呢」被我這麽嘲笑的時候、還是會反擊「要你多嘴呀!」。但是說著「一起拍張照吧」、在我旁邊開心笑著的母親還是很可愛的呢。
大學入學式的時候、來了很多採訪的人、有點“饒了我吧”的感覺。不過看著(母親)喜的笑臉、我也變得很開心。也算稍微有一點孝順到了吧?



對母親最大的感謝是「感謝您生下了我」。雖然從來沒有直接親口說過、我想以後應該也不可能説出口、但我真的覺得能成爲母親的兒子真的太好了。母親、請繼續為我煮我喜歡的麻婆豆腐吧!




【注解】關於“母親”這個稱呼想了一下還是加上註解吧^^

注①「ママ」→ 就是MAMA。一般都是小孩子對媽媽的稱呼。也有大人會用(比如愛撒嬌的人),但是不多。
注②「かあちゃん」「おかあちゃん」→ 比較親昵的一種稱呼,也是最普通的一種對媽媽的稱呼。小孩子、大人都很常用。
注③「おふくろ」→ 一般都是成年男子對自己母親的稱呼。
④「ハハ(母)」→ 也是對自己母親的一種稱呼。男女通用。(其實這稱呼這篇連載文中有出現一次,但是沒有特別翻譯出來。因爲無關緊要~汗)


转自http://http://manora.blog22.fc2.com
スポンサーサイト
【2006/07/16 00:55 】 | yokohisa_pk | コメント(0) | トラックバック(0) | page top↑
<<GYM新单曲决定!!! | ホーム | 一年了..>>
コメント
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。